Ce livre vise � expliciter les motifs qui ont pr�sid� au choix et � l'association des formes verbales dans la Septante de Job. D'abord, il explore le syst�me verbal employ� dans le livre de Job en h�breu. Et puis, il tirera de la comparaison entre le texte-source et le texte-cible une table des correspondances entre les formes verbales grecques et leurs �quivalents h�bra�ques dans le but de donner une description g�n�rale de l'usage des formes verbales employ�es dans le texte-cible. Ensuite, il ...
Read More
Ce livre vise � expliciter les motifs qui ont pr�sid� au choix et � l'association des formes verbales dans la Septante de Job. D'abord, il explore le syst�me verbal employ� dans le livre de Job en h�breu. Et puis, il tirera de la comparaison entre le texte-source et le texte-cible une table des correspondances entre les formes verbales grecques et leurs �quivalents h�bra�ques dans le but de donner une description g�n�rale de l'usage des formes verbales employ�es dans le texte-cible. Ensuite, il exploite la structure interne du texte- cible � partir des relations qu'entretiennent les formes verbales entre elles. Enfin, le mode de traduction observable dans la Septante de Job est expliqu� de trois points de vue, � savoir ceux de la langue-source, de la langue-cible et l'intervention du traducteur. Les diff�rentes �tapes de cette recherche ont concouru, chacune � leur fa�on, � lever le voile sur "le style" du traducteur tel qu'il �merge du texte-cible.
Read Less
Add this copy of Etudes Sur Le Système Verbal Dans La Septante de Job to cart. $107.70, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2018 by Omniscriptum.
Add this copy of Etudes Sur Le Système Verbal Dans La Septante de Job to cart. $112.69, new condition, Sold by Ria Christie Books rated 5.0 out of 5 stars, ships from Uxbridge, MIDDLESEX, UNITED KINGDOM, published 2018 by Omniscriptum.
