\"Meine �bersetzung ist metrisch aber reimlos, einmal, weil ich kein Dichter bin, und zweitens, weil es mir nur auf dieses Weise m�glich scheint, ein treues Abbild des Originals zu schaffen, welches auf den heutigen deutschen Leser ungef�hr den n�mlichen Eindruck mache, den das Original auf die heutigen Italiener macht. Die Form der Terzinen h�ngt auf das innigste mit der ganzen Organisation des Gedichts zusammen, und bietet doch dem �bersetzer, der den Reim beibehalten will, gradezu un�berwindliche ...
Read More
\"Meine �bersetzung ist metrisch aber reimlos, einmal, weil ich kein Dichter bin, und zweitens, weil es mir nur auf dieses Weise m�glich scheint, ein treues Abbild des Originals zu schaffen, welches auf den heutigen deutschen Leser ungef�hr den n�mlichen Eindruck mache, den das Original auf die heutigen Italiener macht. Die Form der Terzinen h�ngt auf das innigste mit der ganzen Organisation des Gedichts zusammen, und bietet doch dem �bersetzer, der den Reim beibehalten will, gradezu un�berwindliche Schwierigkeiten dar. Dazu kommt, dass der deutsche Reim unendlich viel stumpfer in das Ohr f�llt als der italienische, und eben deshalb weniger vermi�t wird. Nimmermehr aber darf er als die Hauptsache betrachtet werden, welcher unz�hlige Sch�nheiten des Ausdrucks zum Opfer gebracht werden m��ten.\" Vorliegendes Werk ist die �bersetzung von Dante Alighieris \"Commedia\" oder auch \"La divina commedia\". Der Verlag der Wissenschaften verlegt historische Literatur bekannter und unbekannter wissenschaftlicher Autoren. Dem interessierten Leser werden so teilweise l�ngst nicht mehr verlegte Werke wieder zug�ngig gemacht. Dieses Buch ist ein unver�nderter Nachdruck der historischen Originalausgabe von 1864.
Read Less
Add this copy of Die göttliche Komödie to cart. $40.98, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2019 by Vero Verlag.
Add this copy of Die Göttliche Komödie (German Edition) to cart. $61.97, good condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2017 by Verlag Der Wissenschaften.
