Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,0, Universit�t Siegen (Fakult�t 1), Veranstaltung: Seminar: "�bersetzen als kommunikative Handlung", Sprache: Deutsch, Abstract: In diesem Projekt wird der Versuch unternommen einen mundartlichen Kurztext aus einem Schweizer Kanton zu �bersetzt. Ich versuche mich an einem St�ck aus den gesammelten Mundartgeschichten "Chr�zfahrte" von Ernst Burren mit dem Titel "�uteregespr�ch". Burren schreibt diesen in seinem Heimatdialekt des ...
Read More
Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,0, Universit�t Siegen (Fakult�t 1), Veranstaltung: Seminar: "�bersetzen als kommunikative Handlung", Sprache: Deutsch, Abstract: In diesem Projekt wird der Versuch unternommen einen mundartlichen Kurztext aus einem Schweizer Kanton zu �bersetzt. Ich versuche mich an einem St�ck aus den gesammelten Mundartgeschichten "Chr�zfahrte" von Ernst Burren mit dem Titel "�uteregespr�ch". Burren schreibt diesen in seinem Heimatdialekt des solothurnischen Oberdorfs. Zentraler Teil dieser Arbeit ist die �bersetzung Burrens Text in hochdeutsche Sprache. Die Pointe der Geschichte soll trotz des sprachlichen Umbaus erhalten und lebendig bleiben. Im Weiteren werden Besonderheiten des Schweizerdeutschen sowie translatorische Grundlagen erl�utert. Das Vorgehen am gew�hlten Text wird vor der eigentlichen �bersetzung erkl�rt. Nach der �bersetzung werden die entstandenen Probleme und Besonderheiten der �bersetzung betrachtet. Am Schluss wird sich zeigen, wie schwierig oder wie problemlos die �bersetzung und das Verst�ndnis eines Schweizerdeutschen Textes f�r eine Hochdeutsch und Nordbadisch sozialisierte Sprecherin bzw. �bersetzerin ist.
Read Less
Add this copy of Übersetzung "Schwyzerdüütsch" Aus Der to cart. $68.21, good condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2012 by Grin Verlag.
