Die sieben Beitr�ge dieses Bandes, der aus einer Veranstaltungsreihe am Germanistischen Institut der Universit�t Oslo hervorgegangen ist, behandeln anhand unterschiedlicher Textgattungen und vor dem Hintergrund unterschiedlicher Wissenschaftstraditionen zentrale - theoretische wie praktische - Fragestellungen der �bersetzungswissenschaft. Thematische Schwerpunkte bilden das Problem der Freiheitsgrade des �bersetzens, des �analogen� vs. �verfremdenden� �bersetzens, der Zusammenhang zwischen Texttyp und ï¿ ...
Read More
Die sieben Beitr�ge dieses Bandes, der aus einer Veranstaltungsreihe am Germanistischen Institut der Universit�t Oslo hervorgegangen ist, behandeln anhand unterschiedlicher Textgattungen und vor dem Hintergrund unterschiedlicher Wissenschaftstraditionen zentrale - theoretische wie praktische - Fragestellungen der �bersetzungswissenschaft. Thematische Schwerpunkte bilden das Problem der Freiheitsgrade des �bersetzens, des �analogen� vs. �verfremdenden� �bersetzens, der Zusammenhang zwischen Texttyp und �bersetzungsstrategie und die doppelte Verpflichtung des �bersetzers gegen�ber dem Ausgangstext einerseits und dem Verstehenshintergrund sowie den kulturellen und kommunikativen Bindungen der zieltextlichen Leser andererseits.
Read Less
Add this copy of Übertragung, Annäherung, Angleichung: Sieben Beiträge to cart. $113.07, good condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2000 by Peter Lang GmbH, International.
Edition:
2000, Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
