Obwohl eine der interessantesten Gestalten des Fr�hhumanismus, wird Georg von Trapezunt vielfach noch immer auf einen kl�glichen �bersetzer reduziert. Dem begegnet diese Arbeit mit einem ver�nderten Blick auf sein �bersetzerisches Werk - mit der Analyse und der historischen Einordnung seiner ersten �bersetzung, der des dogmatischen Werkes von Basilius dem Gro�en. Von Bessarion um 1440 mit der �bersetzung eines der problematischsten Texte betraut, die auf dem Konzil von Ferrara-Florenz verhandelt worden ...
Read More
Obwohl eine der interessantesten Gestalten des Fr�hhumanismus, wird Georg von Trapezunt vielfach noch immer auf einen kl�glichen �bersetzer reduziert. Dem begegnet diese Arbeit mit einem ver�nderten Blick auf sein �bersetzerisches Werk - mit der Analyse und der historischen Einordnung seiner ersten �bersetzung, der des dogmatischen Werkes von Basilius dem Gro�en. Von Bessarion um 1440 mit der �bersetzung eines der problematischsten Texte betraut, die auf dem Konzil von Ferrara-Florenz verhandelt worden waren, hatte sich Georg, der damals zu den besten lateinischen Stilisten geh�rte, durch ein Meer an termini technici zu k�mpfen, deren ad�quate Wiedergabe einen Theologen erfordert h�tte. Georgs Vorgehen beim �bersetzen und Korrigieren anhand der Handschriften zu erschlie�en, seine Fehlerquellen unter Heranziehung der griechischen Vorlagen auszuloten und seine eigene �berarbeitung und Glossierung der �bersetzung 27 Jahre sp�ter in einem v�llig anderen Kontext, n�mlich im Rahmen der Platon-Aristoteles-Kontroverse nach dem Bruch mit Bessarion zu untersuchen, ist f�r Kultur- und Geistesgeschichte gewinnbringend und nicht nur f�r Philologen und Theologen, sondern auch f�r (Kultur-)Historiker und Pal�ographen von Interesse.
Read Less
Add this copy of Die Basilius-Übersetzung des Georg von Trapezunt in to cart. $141.34, new condition, Sold by Ria Christie Books rated 5.0 out of 5 stars, ships from Uxbridge, MIDDLESEX, UNITED KINGDOM, published 2014 by de Gruyter.
Add this copy of Die Basilius-Übersetzung des Georg von Trapezunt in to cart. $155.00, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2014 by de Gruyter.
