Le trait� De interpretatione recta de l'humaniste italien Leonardo Bruni fut r�dig� vers 1424. Il repr�sente le plus ancien trait� de traduction connu apr�s les r�flexions de saint J�r�me, et se pr�sente comme un manifeste de la culture humaniste. Les grandes questions th�oriques sur le transfert linguistique se lient aux r�flexions sur le rapport entre mots et choses, style et pens�es. Pr�sent� dans une �dition critique richement comment�, ce trait� est indispensable � l'historien de ...
Read More
Le trait� De interpretatione recta de l'humaniste italien Leonardo Bruni fut r�dig� vers 1424. Il repr�sente le plus ancien trait� de traduction connu apr�s les r�flexions de saint J�r�me, et se pr�sente comme un manifeste de la culture humaniste. Les grandes questions th�oriques sur le transfert linguistique se lient aux r�flexions sur le rapport entre mots et choses, style et pens�es. Pr�sent� dans une �dition critique richement comment�, ce trait� est indispensable � l'historien de la traduction et forme le premier maillon d'une cha�ne de la compr�hension sur cette science de l'incertitude qu'est la traduction. Le texte original en latin est pr�sent� en face d'une nouvelle traduction fran�aise de Charles Le Blanc. Le trait� De interpretatione recta de l'humaniste italien Leonardo Bruni fut r�dig� vers 1424. Il repr�sente le plus ancien trait� de traduction connu apr�s les r�flexions de saint J�r�me, et se pr�sente comme un manifeste de la culture humaniste. Les grandes questions th�oriques sur le transfert linguistique se lient aux r�flexions sur le rapport entre mots et choses, style et pens�es. Pr�sent� dans une �dition critique richement comment�, ce trait� est indispensable � l'historien de la traduction et forme le premier maillon d'une cha�ne de la compr�hension sur cette science de l'incertitude qu'est la traduction. Le texte original en latin est pr�sent� en face d'une nouvelle traduction fran�aise de Charles Le Blanc. Publi� en fran�ais
Read Less
