AMPHITRYONL'ASINAIREL'AULULAIRELES BACCHISLES CAPTIFSCASINALA CASSETTECHARAN�ON�PIDIQUELES M�NECHMESLes com�dies de Plaute ne sont pas de nature � �tre mises dans toutes les mains: ce n'est pas que la d�cence y soit outrag�e aussi souvent qu'on se pla�t � le dire; mais, dans son th��tre, il y a peu de pi�ces o� l'on ne rencontre quelques plaisanteries grossi�res, quelques passages licencieux, quelques sc�nes que tout le monde ne peut lire. � ma connaissance, Shakespeare seul pousse aussi ...
Read More
AMPHITRYONL'ASINAIREL'AULULAIRELES BACCHISLES CAPTIFSCASINALA CASSETTECHARAN�ON�PIDIQUELES M�NECHMESLes com�dies de Plaute ne sont pas de nature � �tre mises dans toutes les mains: ce n'est pas que la d�cence y soit outrag�e aussi souvent qu'on se pla�t � le dire; mais, dans son th��tre, il y a peu de pi�ces o� l'on ne rencontre quelques plaisanteries grossi�res, quelques passages licencieux, quelques sc�nes que tout le monde ne peut lire. � ma connaissance, Shakespeare seul pousse aussi loin ces jeux peu d�licats. Il semblerait donc que le premier devoir d'un traducteur fid�le devrait �tre de s'excuser pour avoir interpr�t� avec le m�me soin que le reste, tout en les adoucissant, tout en �vitant les expressions de mauvaise compagnie, ces endroits scabreux, d'une libert� plus que fescennine(1).(1) Les vers fescennins, chants fescennins, �taient des vers, po�mes satiriques latins initialement d�clam�s lors des moissons ou des vendanges, ils avaient une tradition d'obsc�nit� qui les faisait passer pour capables de conjurer le mauvais sort.
Read Less
Add this copy of Les Comédies De Plaute: Volume 1 (French Edition) to cart. $46.41, good condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2017 by Independently published.
