Excerpt from Die Syrische Didaskalia: �bersetzt und Erkl�rt Die Arbeit war unter den Herausgebern von Anfang an so verteilt, da� Flemming die Sorge f�r das Sprachliche, Achelis die f�r das Inhaltliche �bernommen hatte. Von Flemming stammt daher die �bersetzung aus dem Syrischen, die Anmerkungen, welche die Abweichungen der Textzeugen besprechen, das Les arten-verzeichnis und Abhandlungl bis Seite �ber die schwierigeren Stellen haben wir miteinander korrespondiert und schlie�lich alles einer beiderseitigen ...
Read More
Excerpt from Die Syrische Didaskalia: �bersetzt und Erkl�rt Die Arbeit war unter den Herausgebern von Anfang an so verteilt, da� Flemming die Sorge f�r das Sprachliche, Achelis die f�r das Inhaltliche �bernommen hatte. Von Flemming stammt daher die �bersetzung aus dem Syrischen, die Anmerkungen, welche die Abweichungen der Textzeugen besprechen, das Les arten-verzeichnis und Abhandlungl bis Seite �ber die schwierigeren Stellen haben wir miteinander korrespondiert und schlie�lich alles einer beiderseitigen Revision unterzogen. Ein ungunstiger Umstand war es, da� wir niemals an einem gemein samen Ort unsere Arbeit f�rdern konnten; in den letzten und wichtigsten Jahren, als wir zum Abschlu� kamen. Waren wir beinahe durch die gr��te Entfernung getrennt, die zwischen zwei deutschen Universit�ten m�glich ist. Wir haben uns bem�ht. Durch schriftlichen Verkehr den m�ndlichen zu ersetzen. Es sind in all den Jahren wohl hunderte von Briefen zwischen uns ge wechselt worden, die alle die Didaskalia betrafen, meist Einzel heiten der �bersetzung. Ob wir auf diesem Wege erreicht haben, was wir w�nschten, ist uns nicht v�llig gewi�. Gar zu leicht konnen dadurch Mi�verst�ndnisse entstehen, auch wenn wir uns zurzeit solcher nicht bewu�t sind. Die Bibelstellen sind der �bersetzung von Achelie angef�gt worden. Er ist der Verfasser der Abhandlungen I 2 - IV und des Citatenverzeichnisses. Die Abhandlungen beabsichtigen nicht, alle Fragen, zu denen die Didaskalia anregt, zu l�sen; sie mochten einen passenden Aus gangspunkt geben f�r andere Untersuchungen, zu denen dies bedeutsame St�ck Urchristentum hoffentlich anregen wird. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at ... This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Read Less
Add this copy of Die Syrische Didaskalia Bersetzt Und Erklrt Classic to cart. $33.80, new condition, Sold by Paperbackshop rated 4.0 out of 5 stars, ships from Bensenville, IL, UNITED STATES, published 2018 by Forgotten Books.
Add this copy of Die Syrische Didaskalia: Übersetzt Und Erklärt (Classic to cart. $62.09, good condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2018 by Forgotten Books.
