Mehrsprachigkeit ist kein literarisches Randph???nomen: In allen literarischen Epochen, Gattungen und Traditionen gibt es mehrsprachige Texte. Besonders in der Literatur der Moderne gilt Mehrsprachigkeit als ein Kennzeichen hoher Sprachreflexivit???t. Was aber ist literarische Mehrsprachigkeit? Wie l???sst sie sich beschreiben und deuten? Mit welchen kommunikativen und ???sthetischen Zielen wird sie eingesetzt? Die Studie untersucht den Sprachwechsel als eine manifeste Form literarischer Mehrsprachigkeit an Elias Canettis ...
Read More
Mehrsprachigkeit ist kein literarisches Randph???nomen: In allen literarischen Epochen, Gattungen und Traditionen gibt es mehrsprachige Texte. Besonders in der Literatur der Moderne gilt Mehrsprachigkeit als ein Kennzeichen hoher Sprachreflexivit???t. Was aber ist literarische Mehrsprachigkeit? Wie l???sst sie sich beschreiben und deuten? Mit welchen kommunikativen und ???sthetischen Zielen wird sie eingesetzt? Die Studie untersucht den Sprachwechsel als eine manifeste Form literarischer Mehrsprachigkeit an Elias Canettis "Die Stimmen von Marrakesch" und Ingeborg Bachmanns Erz???hlung "Simultan". In Canettis Reiseaufzeichnungen werden durch den Sprachwechsel verschiedene Stimmen und w???rtliche Zitate erzeugt. Bachmanns "Simultan" erz???hlt konsequent mehrsprachig und im st???ndigen Sprachwechsel vom vakanten Ort der Muttersprache und von den Schwierigkeiten des ???bersetzens. Literarische Mehrsprachigkeit changiert stets zwischen ???bersetzung und Un???bersetzbarkeit. Damit wirft sie nicht nur sprach???sthetische, sondern auch sprachtheoretische Fragen auf. Als Antwort entwickelt die Studie eine Poetologie der Mehrsprachigkeit. Der anderssprachige Ausdruck wird zum Tr???ger einer spezifischen, jeweils individuellen oder kulturellen Idiomatik, die sich der ???bersetzung entzieht.
Read Less
Add this copy of Literarische Mehrsprachigkeit to cart. $135.88, like new condition, Sold by GreatBookPrices rated 4.0 out of 5 stars, ships from Columbia, MD, UNITED STATES, published 2011 by de Gruyter Akademie Forschung.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Fine. Text in German. Sewn binding. Cloth over boards. 302 p. Deutsche Literatur. Studien Und Quellen, 3. Language: German-In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Add this copy of Literarische Mehrsprachigkeit to cart. $137.25, new condition, Sold by GreatBookPrices rated 4.0 out of 5 stars, ships from Columbia, MD, UNITED STATES, published 2011 by de Gruyter Akademie Forschung.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
New. Text in German. Sewn binding. Cloth over boards. 302 p. Deutsche Literatur. Studien Und Quellen, 3. Language: German-In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Add this copy of Literarische Mehrsprachigkeit to cart. $137.26, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2011 by de Gruyter Akademie Forschung.
