Stephan Milich

Contributor Biography - English Stephan Milich studied Islamic Sciences, German Literature and Social Studies at the Universities of Freiburg and Cairo. He is the author of a study on Mahmoud Darwish's late poetry (Fremd meinem Namen und Fremd meiner Zeit: Identitat und Exil in der Dichtung von Mahmud Darwisch, 2004) and translated Darwish's volume ?State of Siege? into German (Belagerungszustand, 2005). He has translated numerous poems from Arabic into German and has published articles and...See more

Contributor Biography - English Stephan Milich studied Islamic Sciences, German Literature and Social Studies at the Universities of Freiburg and Cairo. He is the author of a study on Mahmoud Darwish's late poetry (Fremd meinem Namen und Fremd meiner Zeit: Identitat und Exil in der Dichtung von Mahmud Darwisch, 2004) and translated Darwish's volume ?State of Siege? into German (Belagerungszustand, 2005). He has translated numerous poems from Arabic into German and has published articles and essays on Modern Arabic Literature. Writing his PHD thesis on contemporary Arabic exile poetry, his main interest of research is on modern Arabic poetry, exile discourses, Iraqi prose and film as well as Arabic children's literature. From 2008 to 2009, he worked at the Center for Near and Middle Eastern Studies at Marburg University. Since autumn 2009, he is research assistant at the Seminar of Arabic and Islamic Studies at Gottingen University Contributor Biography - German Stephan Milich studierte von 1997 bis 2003 Islamwissenschaft, Neuere Deutsche Literatur und Erziehungswissenschaft in Freiburg und Kairo. 2004 arbeitete er bei der Gesellschaft zur Forderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V." (litprom) in Frankfurt und war fur die Frankfurter Buchmesse beim Ehrengastauftritt "Arabische Welt" beratend tatig. Von 2005 bis 2008 promovierte er im Fach Islamwissenschaft an der Universitat Freiburg zur zeitgenossischen arabischen Exillyrik und unterrichtete am Sprachlehrinstitut der Universitat Freiburg Arabisch. In dieser Zeit fuhrten ihn zwei Forschungsaufenthalte nach Palastina, Israel und Jordanien. Von April 2008 bis Oktober 2009 war er als Wissenschaftlicher Mitarbeiter fur den Aufbau der Bibliothek des Fachgebiets Arabistik am CNMS (Centrum fur Nah- und Mittelost-Studien) in Marburg verantwortlich und unterstutzte den Aufbau eines Irakzentrums am CNMS. Seit Oktober 2009 ist er Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Gottinger Seminar fur Arabistik/Islamwissenschaft und forscht weiterhin zu moderner arabischer Lyrik, arabischen Exildiskursen, dem irakischen Roman und arabischer Kinder- und Jugendliteratur. Er verfasste eine Monographie zu Mahmud Darwisch (Fremd meinem Namen und fremd meiner Zeit: Identitat und Exil in der Dichtung von Mahmud Darwisch, Schiler: Berlin 2004), eine Ubersetzung des 2002 erschienenen Bandes ?Belagerungszustand? von Darwisch (Schiler: Berlin 2005) sowie zahlreiche weitere Ubersetzungen und literaturwissenschaftlichen Essays in Zeitschriften. See less