Written by some of the most distinguished literary translators working in English today, these essays offer new and uncommon insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating ...
Read More
Written by some of the most distinguished literary translators working in English today, these essays offer new and uncommon insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship. Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece; some discuss the problems of translating a specific passage; others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. Exemplary readers both of authors and of their individual works, the translators represented in this collection demonstrate that the methodologies derived from the art and craft of translation can serve as a model to revitalize the interpretation and understanding of literary works. Readers will find the opportunity to look over the shoulders of the translators gathered together in this volume an exciting and surprising experience. The act of translation emerges both as a powerful integration of linguistic, semantic, cultural, and historical thinking and as a valuable commentary on how we communicate both within a culture and from one culture to another.
Read Less
Add this copy of The Craft of Translation (Chicago Guides to Writing, to cart. $9.88, very good condition, Sold by Midtown Scholar Bookstore rated 5.0 out of 5 stars, ships from Harrisburg, PA, UNITED STATES, published 1989 by University of Chicago Press.
Add this copy of The Craft of Translation (Chicago Guides to Writing, to cart. $10.00, good condition, Sold by The Unskoolbookshop rated 5.0 out of 5 stars, ships from Brattleboro, VT, UNITED STATES, published 1989 by University of Chicago Press.
Add this copy of The Craft of Translation to cart. $13.97, good condition, Sold by ThriftBooks-Reno rated 5.0 out of 5 stars, ships from Reno, NV, UNITED STATES, published 1989 by University of Chicago Press.
Add this copy of The Craft of Translation to cart. $13.97, good condition, Sold by ThriftBooks-Baltimore rated 4.0 out of 5 stars, ships from Halethorpe, MD, UNITED STATES, published 1989 by University of Chicago Press.
Add this copy of The Craft of Translation to cart. $15.00, very good condition, Sold by Kenneth Mallory, ABAA rated 5.0 out of 5 stars, ships from Decatur, GA, UNITED STATES, published 1989 by University of Chicago Press.
Add this copy of The Craft of Translation to cart. $16.13, very good condition, Sold by Cardinalis Books rated 5.0 out of 5 stars, ships from London, ON, CANADA, published 1989 by University of Chicago Press.
Add this copy of The Craft of Translation (Chicago Guides to Writing, to cart. $19.45, good condition, Sold by Anybook rated 4.0 out of 5 stars, ships from Lincoln, UNITED KINGDOM, published 1989 by University Of Chicago Press.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
This is an ex-library book and may have the usual library/used-book markings inside. This book has soft covers. In good all round condition. Please note the Image in this listing is a stock photo and may not match the covers of the actual item, 300grams, ISBN: 9780226048697.
Add this copy of The Craft of Translation to cart. $20.67, good condition, Sold by Anybook rated 4.0 out of 5 stars, ships from Lincoln, UNITED KINGDOM, published 1989 by University Of Chicago Press.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
This is an ex-library book and may have the usual library/used-book markings inside. This book has soft covers. In good all round condition. Please note the Image in this listing is a stock photo and may not match the covers of the actual item, 300grams, ISBN: 0226048691.
Add this copy of The Craft of Translation to cart. $28.51, like new condition, Sold by GreatBookPrices rated 4.0 out of 5 stars, ships from Columbia, MD, UNITED STATES, published 1989 by University of Chicago Press.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Fine. Trade paperback (US). Glued binding. 153 p. Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing. In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
