Excerpt from Storia della Dominazione Degli Arabi e dei Mori in Ispagna e Portogallo, Vol. 1 Quanto alla traduzione posso dirla fedele. Non gi??? ch'io abbia reso parola a parola: chi reggerebbe a tal noia? E qual cosa sarebbe meno italiana? Il testo ch'io aveva alle mani era prolisso e slombato pi??? che nol compatisca la nostra lingua, che fa sua prova usando nerbo e concisione. M'??? dunque accaduto di ridurre un lungo periodo a due parole, talora ad un solo aggettivo: pagine intere a quattro righe: ho tra lasciato ...
Read More
Excerpt from Storia della Dominazione Degli Arabi e dei Mori in Ispagna e Portogallo, Vol. 1 Quanto alla traduzione posso dirla fedele. Non gi??? ch'io abbia reso parola a parola: chi reggerebbe a tal noia? E qual cosa sarebbe meno italiana? Il testo ch'io aveva alle mani era prolisso e slombato pi??? che nol compatisca la nostra lingua, che fa sua prova usando nerbo e concisione. M'??? dunque accaduto di ridurre un lungo periodo a due parole, talora ad un solo aggettivo: pagine intere a quattro righe: ho tra lasciato certe discussioni sulle date precise, che non mi parevano dover importare gran fatto, dopo che nel corpo dell'opera erasi seguita l'opinione pi??? ra gionata le lunghe descrizioni di battaglie io le cre detti sempre un po' peggio che vanit??? nelle storie; in questa tanto pi??? onde nn sono permesso d'accorciarle. Quanto allo stile, avevo a mano uno che scrive, co me diciam noi, con lingua cortigiana: ogni ardimento gli pare temerit??? smorza al possibile 1 vivi colori degli Orientali, rigetta in nota alcuneparticolarit??? di costumi che non gli paiono convenire colla fittizia di guita storica. Pensandola io assai diversamente, non temetti usar il nome proprio, non isfuggii le minuzie caratteristiche ristabilii soventel espressione dello scrittore arabo: e con tutto ci??? non mancai (almeno con intenzione) alla propostami fedelt???. Ne chiedo giudici i critici che veggono un po' addentro nella filologia. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at ... This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Read Less
Add this copy of Storia Della Dominazione Degli Arabi E Dei Mori in to cart. $32.82, new condition, Sold by Paperbackshop rated 4.0 out of 5 stars, ships from Bensenville, IL, UNITED STATES, published 2018 by Forgotten Books.
![Observaciones Filosoficas En Favor del Alfabeto Primitivo O Respuesta Apologetica a la Censura Critica del Cura de Montuenga [J. A. Conde] Por D. J. B. E.](https://www2.alibris-static.com/observaciones-filosoficas-en-favor-del-alfabeto-primitivo-o-respuesta-apologetica-a-la-censura-critica-del-cura-de-montuenga-j-a-conde-por-d-j-b-e/isbn/9781021674456.gif)
