This book investigates the lives and careers of Muslim African interpreters employed by the French colonial administration in Saint Louis, Senegal, from the 1850s to the early 1920s. It focuses on the lower and middle Senegal River valley in northern Senegal, where the French concentrated most of their activities in West Africa during the nineteenth century. The Muslim interpreters performed multiple roles as mediators, military and expeditionary guides, emissaries, diplomatic hosts, and treaty negotiators. As cultural and ...
Read More
This book investigates the lives and careers of Muslim African interpreters employed by the French colonial administration in Saint Louis, Senegal, from the 1850s to the early 1920s. It focuses on the lower and middle Senegal River valley in northern Senegal, where the French concentrated most of their activities in West Africa during the nineteenth century. The Muslim interpreters performed multiple roles as mediators, military and expeditionary guides, emissaries, diplomatic hosts, and treaty negotiators. As cultural and political powerbrokers that straddled the colonial divide, they were indispensable for French officials in their relations with African rulers and the local population. As such, a central concern of this book is the paradoxical and often contradictory roles the interpreters played in mediating between the French and Africans. This book argues that the Muslim interpreters exemplified a paradox: while serving the French administration they pursued their own interests and defended those of their local communities. In doing so, the interpreters strove to maintain some degree of autonomy. Moreover, this book contends that the interpreters occupied a vantage position as mediators to influence the construction of colonial discourse and knowledge, because they channeled the flow of information between the French and the African population. Thus, Muslim interpreters had the capacity to shape power relations between the colonizers and the colonized in Senegal.
Read Less
Add this copy of Muslim Interpreters in Colonial Senegal, 1850-1920: to cart. $51.20, new condition, Sold by GreatBookPrices rated 4.0 out of 5 stars, ships from Columbia, MD, UNITED STATES, published 2019 by Lexington Books.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
New. Intended for professional and scholarly audience. In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Add this copy of Muslim Interpreters in Colonial Senegal, 1850-1920: to cart. $51.21, new condition, Sold by Ria Christie Books rated 5.0 out of 5 stars, ships from Uxbridge, MIDDLESEX, UNITED KINGDOM, published 2019 by Lexington Books.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
New. Contains: Illustrations, Illustrations, black & white, Tables. 20 Illustrations including: - 15 Black & White Illustrations; - 5 Tables. Intended for professional and scholarly audience.
Add this copy of Muslim Interpreters in Colonial Senegal, 1850-1920: to cart. $54.74, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2019 by Lexington Books.
Add this copy of Muslim Interpreters in Colonial Senegal, 1850-1920: to cart. $68.50, new condition, Sold by Booksplease rated 4.0 out of 5 stars, ships from Southport, MERSEYSIDE, UNITED KINGDOM, published 2019 by Lexington Books.
Add this copy of Muslim Interpreters in Colonial Senegal, 1850? 1920: to cart. $110.09, new condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2019 by Lexington Books.
Add this copy of Muslim Interpreters in Colonial Senegal Format: to cart. $134.33, new condition, Sold by Websew Inc rated 4.0 out of 5 stars, ships from Avenel, NJ, UNITED STATES, published 2016 by Lexington Books.
