Excerpt from Lettres de Pline le Jeune, Vol. 1 Je n'ai pas d??? s???parer de la traduction de De Sacy la pr???face et la vie de Pline, o??? l'auteur romain est lou??? avec bonne foi et avec esprit. Homme de bien, habile orateur, ???crivain distingu???, De Sacy est l'apologiste que Pline lui - m???me aurait choisi. Osons dire toutefois que, trop pr???occup??? des vertus et des taleus de son mod???le, il lui accorde plus d'???loges que la saine critique n'en peut avouer. Pline n'a pas su se d???rober ??? l'influence de son ...
Read More
Excerpt from Lettres de Pline le Jeune, Vol. 1 Je n'ai pas d??? s???parer de la traduction de De Sacy la pr???face et la vie de Pline, o??? l'auteur romain est lou??? avec bonne foi et avec esprit. Homme de bien, habile orateur, ???crivain distingu???, De Sacy est l'apologiste que Pline lui - m???me aurait choisi. Osons dire toutefois que, trop pr???occup??? des vertus et des taleus de son mod???le, il lui accorde plus d'???loges que la saine critique n'en peut avouer. Pline n'a pas su se d???rober ??? l'influence de son si???cle il a sa part d'un d???faut qui se montre, sous des formes diverses, dans la plupart des ???crivains du m???me temps; je veux dire l'affectation du langage et l'abus de l'esprit. Ses lettres n'ont point la na???vet??? et les heureuses n???gligences qu'on aime ??? trouver dans ces sortes d'???cri elles manquent de naturel; un soin mal entendu leur a d???rob??? leur gr???ce la plus attrayante. Pline a montr??? un rare talent pour tirer d'une id???e tout ce qu'elle contient d'agr???able et d'ing???nieux; mais il n'a pu ???viter la con trainte qui accompagne toujours la recherche et le calcul des effets du style. Il poss???de la finesse de l'esprit et la f???condit??? de l'imagination mais on cbemherait en vain dans ses ouvrages l'ind???pendance et l'abandon du g???nie. Ce caract???re particulier des Lettres de Pline n'ajon tait rien ??? la difficult??? de la traduction. Ce n'est point la subtilit??? des id???es, ce n'est pointle tour antith???tique des phrases qu'il est difficile de faire passer dans notre lan gue elle se pr???te fort complaisamment ??? la reproduc tion de ces traits d???li???s qui abondent dans les ???crivains du second ???ge de la litt???rature romaine. Ils alfoetent d'enfermer beaucoup de sens en peu de mots ils visent ??? la pens???e, et les pens???es se traduisent. Les ???crivains les plus rebelles aux efforts du traducteur sont ceux qui ont prodigu??? les mots et les longues phrases car notre langue aime la brnevet???, et son g???nie s'accommode mal de la complication des p???riodes. C'est ce qui explique pourquoi De Sacy a mieux traduit les Lettres que le Pan???gyrique. Dans ce dernier ouvrage, le style, plus. Abondant et plus soutenu offrait, avec les m???mes diffi cult???s, des difficult???s nouvelles que l'???crivain fran???ais a rarement surmont???es il imite la longueur des phrases latines, sans en reproduire la noblesse et l'harmonie. Les Lettres, au contraire, parmi les d???fauts qu'on leur impute avec raison ont conserv??? cependant les traits principaux du genre ???pistolaire, et particuli???rement ce style coup???, vif et rapide, qui s'accorde si bien avec les allures de notre langue. Aussi la traduction que De Sacy nous en a laiss???e, facile, coulaflte, agr???able, a - t - elle ???t??? regard???e dans tous les temps comme une des plus heu reuses copies des mod???les antiques. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at ... This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Read Less
Add this copy of Lettres De Pline Le Jeune, Vol. 1 (Classic Reprint) to cart. $26.33, new condition, Sold by Paperbackshop rated 4.0 out of 5 stars, ships from Bensenville, IL, UNITED STATES, published 2018 by Forgotten Books.
Add this copy of Lettres De Pline Le Jeune, Vol. 1 (Classic Reprint) to cart. $36.36, new condition, Sold by Paperbackshop rated 4.0 out of 5 stars, ships from Bensenville, IL, UNITED STATES, published 2018 by Forgotten Books.
