Le Tao Te King est un livre qui est c???l???bre pour deux raisons: la premi???re est qu'il est reconnu depuis des mill???naires comme le texte fondateur du Tao???sme, qui est un courant de la pens???e religieuse chinoise et qui fait partie des trois principaux courant de pens???e qui particip???rent aux fondements de la culture chinoise et de sa civilisation. C'est un enseignement unique et philosophique, naturaliste et monoth???iste. La deuxi???me chose qui rend le Tao Te King tristement c???l???bre est qu'il est le livre ...
Read More
Le Tao Te King est un livre qui est c???l???bre pour deux raisons: la premi???re est qu'il est reconnu depuis des mill???naires comme le texte fondateur du Tao???sme, qui est un courant de la pens???e religieuse chinoise et qui fait partie des trois principaux courant de pens???e qui particip???rent aux fondements de la culture chinoise et de sa civilisation. C'est un enseignement unique et philosophique, naturaliste et monoth???iste. La deuxi???me chose qui rend le Tao Te King tristement c???l???bre est qu'il est le livre ayant au monde le plus grand nombre de traduction diff???rentes, entre les traductions de traductions et les interpr???tations de traductions, entre les traductions d'interpr???tations et les interpr???tations d'interpr???tations, on voit fleurir une multitude de version diff???rente de ce livre.Comment, est-on arriv??? ??? ce paradoxe-l??? ? Qui fait que ceux qui ont traduit ce livre ne sont pas d'accord entre eux sur ce qu'il y est ???crit. Quel, est l'origine de cette incompr???hension ? Qui fait que l'auteur de ce livre, qui prend pourtant le temps d'exprimer ??? l'???crit son opinion, n'arrive pas ??? avoir aupr???s de ses lecteurs une compr???hension ???gale.Pour comprendre cela, il faut s'int???resser au syst???me d'???criture chinois, qui est un syst???me d'???criture extr???mement complexe et qui peut ???tre compar??? au langage qu'utilise de nos jours un programmateur informatique. La syntaxe est absente, la grammaire en retrait, les conjugaisons oubli???es et les pr???positions rarement utilis???s. C'est une fa???on d'???crire qui ferait d'une belle et longue phrase ??? la fran???aise, une simple suite de 4 ou 5 concepts picturaux. Le parti pris de l'auteur d'avoir en plus un style litt???raire minimaliste, ???pur??? de superflus sans artifices linguistiques, ajoute ??? cela de la confusion car il en r???sulte que cette oeuvre artistique et intellectuelle, r???cit???e ??? l'oral, brut de jus, n'aurait presque aucun sens.Pour cette traduction, nous nous sommes appuy???s sur le travail remarquable de Richard Sears qui est un chercheur am???ricain en ???tymologique chinoise ??? l'universit??? de P???kin. Cet homme impliqu??? depuis son plus jeune ???ge dans cette imminente recherche, cherche ??? trouver dans l'arch???ologie des textes anciens, le sens que les id???ogrammes chinois avaient ??? leur origine, c'est ??? dire en chinois archa???que. Vous pouvez d'ailleurs trouver de plus amples informations sur son travail acad???mique sur son site web: ... son travail, s'est r???v???l??? ???tre une aide pr???cieuse dans cette traduction, c'est parce que le Tao Te King est un livre qui fut justement ???crit ??? cette ???poque-l???. C'est pourquoi, dans cette traduction nous nous sommes attach???s ??? privil???gier l'???tymologie des id???ogrammes chinois, plut???t que les sens que ceux-ci ont aujourd'hui. Nous nous sommes aussi attach???s ??? suivre l'ordre des th???mes et des id???es. Enfin, nous nous sommes attach???s ??? avoir en fran???ais un style qui garde sa simplicit??? et sa sinc???rit???, c'est ??? dire sa nature et sa complexit???. Car, le secret de ce livre ne r???side pas dans ce qu'il y est ???crit mais plut???t dans ce qu'il n'y est pas ???crit.
Read Less
Add this copy of Le Tao Te King: Les Écrits De Maître Lao Sur Le Voie De to cart. $28.60, good condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2020 by Independently published.
Add this copy of Le Tao Te King: Les Écrits De Maître Lao Sur Le Voie De to cart. $57.93, new condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2020 by Independently published.
