Vojen Koreis vid??? Poeovu b???se jako onu p ???slove nou Mount Everest, kter??? je zde proto aby byla zdol???na! Pro ta zm na n???zvu na Krkavce? Poe v d l dob e, jak???ho pt???ka n???m p edv???d???, proto tak??? nazval svou b???se The Raven. Raven ale neznamen??? esky havran, n???brz krkavec. Kdyby byl m l b???sn???k na mysli havrana, byl by napsal the rook. V severn??? Americe se nav???c havrani nevyskytuj???. Jak se mohlo st???t, ze se havran, dostal na takov??? v???sostn??? m???sto v esk???ch p ekladech, kde se ...
Read More
Vojen Koreis vid??? Poeovu b???se jako onu p ???slove nou Mount Everest, kter??? je zde proto aby byla zdol???na! Pro ta zm na n???zvu na Krkavce? Poe v d l dob e, jak???ho pt???ka n???m p edv???d???, proto tak??? nazval svou b???se The Raven. Raven ale neznamen??? esky havran, n???brz krkavec. Kdyby byl m l b???sn???k na mysli havrana, byl by napsal the rook. V severn??? Americe se nav???c havrani nevyskytuj???. Jak se mohlo st???t, ze se havran, dostal na takov??? v???sostn??? m???sto v esk???ch p ekladech, kde se pevn drz??? uz bezm???la p ldruh???ho stolet???? P edevs???m za to asi m ze neznalost anglick???ho jazyka a snad i trochu nedbalost prvn???ho p ekladatele t???to b???sn do estiny V.K.Sembery. Ti, kte ??? n???sledovali, mezi nimi Vrchlick??? i Nezval, bu tak??? nev d li nebo uz nem li p ???lis na v???b r. Havran byl p ???lis zakotven??? v mysl???ch esk???ch ten??? . Teprve v ned???vn??? dob se objevily p eklady, kter??? stav??? p esnost nad pochybnou tradici.
Read Less
Add this copy of Krkavec to cart. $8.08, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2015 by Booksplendour.
Add this copy of Krkavec to cart. $21.22, new condition, Sold by Ria Christie Books rated 5.0 out of 5 stars, ships from Uxbridge, MIDDLESEX, UNITED KINGDOM, published 2015 by Booksplendour.
Add this copy of Krkavec (Czech Edition) to cart. $26.24, good condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2015 by Booksplendour.
