Cet ouvrage, resolument axe sur la pratique, montre que traduire ne releve ni du don, ni de l'intuition. A partir d'observations et d'exercices accompagnes de corriges - pour tendre vers un travail autonome -, il permet de prendre conscience des differences principales entre les deux systemes linguistiques. Il propose un large eventail de styles de traductions, le plus souvent authentiques et deja publiees. Chacun des 9 chapitres est consacre a un probleme specifique. En annexe: les regles d'ecriture propres a ...
Read More
Cet ouvrage, resolument axe sur la pratique, montre que traduire ne releve ni du don, ni de l'intuition. A partir d'observations et d'exercices accompagnes de corriges - pour tendre vers un travail autonome -, il permet de prendre conscience des differences principales entre les deux systemes linguistiques. Il propose un large eventail de styles de traductions, le plus souvent authentiques et deja publiees. Chacun des 9 chapitres est consacre a un probleme specifique. En annexe: les regles d'ecriture propres a certains textes; les dates, chiffres et mesures; l'etude comparative d'une trentaine de traductions, de La Fontaine a Marguerite Duras AUTEUR: Francoise Grellet, ancien professeur en classe de Premiere superieure au Lycee Henri IV.
Read Less
Add this copy of Initiation Au Thème Anglais: the Mirrored Image (French to cart. $12.66, good condition, Sold by BooksRun rated 4.0 out of 5 stars, ships from Philadelphia, PA, UNITED STATES, published 1999 by Hachette.
Add this copy of Initiation Au Theme Anglais to cart. $29.07, new condition, Sold by booksXpress, ships from Bayonne, NJ, UNITED STATES, published 2015 by Hachette Education.
