Excerpt from Historical Sketches, Vol. 2 Under these circumstances, perhaps, it is fair to lay down that, while every care must be taken against the introduction of new, or the omission of existing ideas, in translating the original text, yet, in a book intended for general reading, faithfulness may be considered simply to consist in expressing in English the sense of the original the actual words of the latter being viewed mainly as directions into its sense, and scholarship being necessary in order to gain the full ...
Read More
Excerpt from Historical Sketches, Vol. 2 Under these circumstances, perhaps, it is fair to lay down that, while every care must be taken against the introduction of new, or the omission of existing ideas, in translating the original text, yet, in a book intended for general reading, faithfulness may be considered simply to consist in expressing in English the sense of the original the actual words of the latter being viewed mainly as directions into its sense, and scholarship being necessary in order to gain the full insight into that sense which they afford; and next, that, where something must be sacri ficed, precision or intelligibility, it is better in a popular work to be understood by those who are not critics, than to be applauded by those who are. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at ... This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Read Less
Add this copy of Historical Sketches, Vol 2 Classic Reprint to cart. $27.53, new condition, Sold by Paperbackshop rated 4.0 out of 5 stars, ships from Bensenville, IL, UNITED STATES, published 2018 by Forgotten Books.
Add this copy of Historical Sketches, Vol 2 Classic Reprint to cart. $35.97, new condition, Sold by Paperbackshop rated 4.0 out of 5 stars, ships from Bensenville, IL, UNITED STATES, published 2018 by Forgotten Books.
Add this copy of Historical Sketches, Vol. 2 (Classic Reprint) to cart. $64.56, good condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2018 by Forgotten Books.
