Os "Evangelhos e Ep???stolas com suas Exposi??????es em Romance" foram impressos no Porto em 1497 por Rodrigo ???lvares (o primeiro impressor portugu???s) a partir de uma vers???o castelhana. A obra, atribu???da a Guilherme Parisiense, fora inicialmente publicada em latim em v???rias cidades da Europa sob o t???tulo de "Postilla super Epistolas et Evangelia." A tradu??????o para o castelhano e de seguida para o portugu???s era necess???ria devido ??? dificuldade crescente na compreens???o do latim. No par???grafo onde est?? ...
Read More
Os "Evangelhos e Ep???stolas com suas Exposi??????es em Romance" foram impressos no Porto em 1497 por Rodrigo ???lvares (o primeiro impressor portugu???s) a partir de uma vers???o castelhana. A obra, atribu???da a Guilherme Parisiense, fora inicialmente publicada em latim em v???rias cidades da Europa sob o t???tulo de "Postilla super Epistolas et Evangelia." A tradu??????o para o castelhano e de seguida para o portugu???s era necess???ria devido ??? dificuldade crescente na compreens???o do latim. No par???grafo onde est??? inserido o c???lofon, diz-se que se fez a tradu??????o a fim que os que a l???ngua latina n???o entendem n???o sejam privados de t???o excelente e maravilhosa doutrina, a qual foi a de Cristo nosso redentor escrita nos Evangelhos.A obra destinava-se a ser lida em casa e servia de complemento ??? leitura ou audi??????o dos textos sagrados da missa, nomeadamente o evangelho e a ep???stola. Parafraseia os textos can???nicos dos evangelhos e das ep???stolas, organizando-os de acordo com os tempos lit???rgicos, seguidos de uma glosa, ou explana??????o. Assim organizada, era uma obra ???til, n???o s??? aos fi???is crist???os alfabetizados, mas tamb???m, e principalmente, aos cl???rigos que ali tinham um manancial informativo em vern???culo que poderia ajud???-los na prepara??????o da missa.??? um dos primeiros livros impressos em l???ngua portuguesa e o segundo impresso na cidade do Porto, sendo por isso de suma import???ncia para a Hist???ria da Imprensa em Portugal.
Read Less
Add this copy of Evangelhos E Epístolas Com Suas Exposições Em Romance to cart. $18.92, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2012 by Createspace Independent Publishing Platform.
