Often said to be "the most popular poem in English," Thomas Gray's An Elegy Written in a Country Churchyard circulated on the continent in a wide variety of translations and engaged the attention of such major European writers as Chateaubriand, Lamartine, Baudelaire, H???lderlin, Foscolo, and Zhukovsky. By tracing the history and influence of these translations, A Dangerous Liberty demonstrates the importance of the Elegy in the national literatures of continental Europe. While the sheer number of translations testifies to ...
Read More
Often said to be "the most popular poem in English," Thomas Gray's An Elegy Written in a Country Churchyard circulated on the continent in a wide variety of translations and engaged the attention of such major European writers as Chateaubriand, Lamartine, Baudelaire, H???lderlin, Foscolo, and Zhukovsky. By tracing the history and influence of these translations, A Dangerous Liberty demonstrates the importance of the Elegy in the national literatures of continental Europe. While the sheer number of translations testifies to the poem's appeal on the continent, their remarkable diversity reveals the poem as the site of conflicting interpretations, evident in the variable liberties taken with Gray's English. The translations provide, at the same time, a way of reading the Elegy with fresh eyes, of revisiting famous lines and phrases--as well as critical conundrums--with unfamiliar insights and new perspectives.
Read Less
Add this copy of A Dangerous Liberty: Translating Grayos Elegy to cart. $106.41, very good condition, Sold by Madison Booksellers rated 5.0 out of 5 stars, ships from HAGERSTOWN, MD, UNITED STATES, published 2009 by University of Delaware Press.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Ships same day or next! Very good condition. Spine is unopened and text is like-new. May have slight shelf wear on cover. Never been read. Expedited shipping available at checkout for domestic orders.