"Art Beck's introduction notes that "translating poetry is writing poetry, only harder." But he also views it as an art akin to musical performance. Returning to these pieces by Rilke many times over the years, Beck came to realize that "it wasn't so much to perfect or polish the English renditions as to listen more closely to the 'original score.'" In addition to selections from The Book of Images and New Poems, this volume includes the complete Sonnets to Orpheus. which the translator contends are best experienced as a ...
Read More
"Art Beck's introduction notes that "translating poetry is writing poetry, only harder." But he also views it as an art akin to musical performance. Returning to these pieces by Rilke many times over the years, Beck came to realize that "it wasn't so much to perfect or polish the English renditions as to listen more closely to the 'original score.'" In addition to selections from The Book of Images and New Poems, this volume includes the complete Sonnets to Orpheus. which the translator contends are best experienced as a cycle akin to "a wandering piece of music with various crescendos, diminuendos, pauses, and arias." Those who appreciate Rilke's lyrical style and mystical underpinnings will find much to admire in these new translations. Those interested in approaches to poetry translation will benefit from the translator's accompanying commentary discussing how Rilke's "broad range and multiple personalities" almost require multiple translators and voices"--
Read Less
Add this copy of Etudes: A Rilke Recital to cart. $13.41, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2020 by Shanti Arts LLC.
Add this copy of Etudes: A Rilke Recital to cart. $14.77, new condition, Sold by GreatBookPrices rated 4.0 out of 5 stars, ships from Columbia, MD, UNITED STATES, published 2020 by Shanti Arts LLC.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
New. Trade paperback (US). Glued binding. 220 p. In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Add this copy of Etudes: a Rilke Recital (Paperback Or Softback) to cart. $14.78, new condition, Sold by BargainBookStores rated 4.0 out of 5 stars, ships from Grand Rapids, MI, UNITED STATES, published 2020 by Shanti Arts LLC.
Add this copy of Etudes: a Rilke Recital to cart. $15.44, good condition, Sold by A Book Corner rated 4.0 out of 5 stars, ships from Beaverton, OR, UNITED STATES, published 2020 by Shanti Arts LLC.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Paperback. Cover and spine in good condition. Spine is tight. Pages are clean, no markings, notes or stains. Ships from Friends bookstore to benefit Beaverton (Oregon) library.
Add this copy of Etudes: A Rilke Recital to cart. $17.62, new condition, Sold by booksXpress, ships from Bayonne, NJ, UNITED STATES, published 2020 by Shanti Arts LLC.
Add this copy of Etudes: A Rilke Recital to cart. $18.99, like new condition, Sold by GreatBookPrices rated 4.0 out of 5 stars, ships from Columbia, MD, UNITED STATES, published 2020 by Shanti Arts LLC.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Fine. Trade paperback (US). Glued binding. 220 p. In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
