Poetry. The 77 poems in James Wagner's TRILCE are homophonic translations of Cesar Vallejo's book of the same name, or at least that was the cathartic process Wagner underwent--in creating them, his versions take on a life of their own. "Titling his book TRILCE, James Wagner calls attention to the fact that he used the sound structure of Vallejo's poems as his matrix--a process that has sometimes been called homonymic (or surface) translation and that Wagner called "auralgraph" in his earlier book, the false sun recordings. ...
Read More
Poetry. The 77 poems in James Wagner's TRILCE are homophonic translations of Cesar Vallejo's book of the same name, or at least that was the cathartic process Wagner underwent--in creating them, his versions take on a life of their own. "Titling his book TRILCE, James Wagner calls attention to the fact that he used the sound structure of Vallejo's poems as his matrix--a process that has sometimes been called homonymic (or surface) translation and that Wagner called "auralgraph" in his earlier book, the false sun recordings. It is a form at least as demanding as rhyme & meter and, at this point in history, more likely to generate interesting work. But, as with any form, all depends on what you do with it. James Wagner does a lot"--Rosmarie Waldrop.
Read Less
Add this copy of Trilce to cart. $23.43, like new condition, Sold by Pistil Books Online rated 5.0 out of 5 stars, ships from Seattle, WA, UNITED STATES, published 2006 by Calamari Press.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
White, Derek. Fine. Poetry Book is in excellent condition. Binding is solid and square, covers have sharp corners, exterior shows no blemishes, text/interior is clean and free of marking of any kind. 105 pages with author photo back page.
