La obra fue escrita en un intervalo definido entre los anos 75 y 79, ya que Josefo menciona en la misma obra la dedicacion del Templo de la Paz en el ano 75,1 asi como que entrego una copia a Vespasiano, muerto en el 79.2 Originalmente fue escrita en arameo, el idioma materno de Josefo, siendo esta una version que no se ha conservado. La version que ha llegado hasta nuestros dias es una traduccion al griego atico, en un estilo mas clasico que el propio de la koine, y supervisada por el propio autor; aunque Josefo era ...
Read More
La obra fue escrita en un intervalo definido entre los anos 75 y 79, ya que Josefo menciona en la misma obra la dedicacion del Templo de la Paz en el ano 75,1 asi como que entrego una copia a Vespasiano, muerto en el 79.2 Originalmente fue escrita en arameo, el idioma materno de Josefo, siendo esta una version que no se ha conservado. La version que ha llegado hasta nuestros dias es una traduccion al griego atico, en un estilo mas clasico que el propio de la koine, y supervisada por el propio autor; aunque Josefo era conocedor de la lengua y la cultura griegas, conto con la ayuda de colaboradores, como el mismo especifica en su Contra Apion.3 El hecho de que no escogiese el latin para traducir su obra puede fundarse en que este no gozaba todavia de una amplia difusion en esa epoca, mientras que el griego suponia un vehiculo mas idoneo para transmitir su obra entre la comunidad judia de la zona oriental del Imperio, sumamente helenizada. Tambien existe una traduccion en antiguo eslavo eclesiastico que ha perdurado hasta la actualidad."
Read Less
Add this copy of Las Guerras de los Judios (Spanish Edition) to cart. $12.52, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2016 by Createspace Independent Publishing Platform.
Add this copy of Las Guerras De Los Judios (Spanish Edition) to cart. $35.22, good condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2016 by CreateSpace Independent Publis.
Add this copy of Las Guerras De Los Judios (Spanish Edition) to cart. $65.32, new condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 2016 by CreateSpace Independent Publis.
